1 00:00:54,339 --> 00:00:57,634 Mi scusi. Sicurezza dell'hotel. Prendi il prossimo. 2 00:01:03,581 --> 00:01:06,483 NO! NO! [Singhiozzando] 3 00:01:06,685 --> 00:01:08,693 Oh! 4 00:01:08,854 --> 00:01:11,854 EHI! Lasciami andare! 5 00:01:13,225 --> 00:01:16,040 Mi ha detto che sapeva cucinare! 6 00:01:16,228 --> 00:01:20,571 Ha detto che poteva fare torte e cupcakes! Cupcakes e torte! [Urlando, singhiozzando] 7 00:01:20,834 --> 00:01:25,568 Ha detto che sapeva cucinare! Lei cucina torte e pancake! 8 00:01:25,840 --> 00:01:28,295 - Pancake e torte! - [Suona il campanello dell'ascensore] 9 00:01:33,214 --> 00:01:35,417 Está loco, ¿verdad? 10 00:01:37,718 --> 00:01:39,606 Sembra spolverato. [Uomo] La vuoi? 11 00:01:39,755 --> 00:01:43,366 Prendila! Prendi lei, le sue torte e i suoi cupcakes! 12 00:01:43,592 --> 00:01:46,374 [Grunimento] 13 00:01:46,561 --> 00:01:50,838 P.C.P. Ti occupi della sicurezza dell'hotel? 14 00:01:51,099 --> 00:01:54,677 Sfortunatamente sì. Bene, porta via quel pazzo da qui! 15 00:01:54,903 --> 00:01:57,521 Zittitelo. Ora, guardate, voi tornate nella vostra stanza. 16 00:01:57,706 --> 00:01:59,811 E rilassati. Abbiamo tutto sotto controllo. 17 00:01:59,975 --> 00:02:02,397 Ha appena mangiato un po' di zuppa di pesce andata a male. 18 00:02:02,578 --> 00:02:05,447 [Donna che singhiozza] 19 00:02:05,648 --> 00:02:08,234 Ehi, amico. Come va'? 20 00:02:08,419 --> 00:02:12,096 Mi ucciderà! Mi ucciderà! 21 00:02:12,323 --> 00:02:15,192 No, non lo sei. 22 00:02:15,392 --> 00:02:17,978 Non lo farai, sei tu, amico? 23 00:02:22,199 --> 00:02:24,141 Non vuoi ferire nessuno, adesso, vero? 24 00:02:27,305 --> 00:02:30,982 Che ne dici? lasciamo andare la signora? 25 00:02:31,209 --> 00:02:34,592 Eh? [Uomo] Che diavolo stai aspettando? 26 00:02:34,813 --> 00:02:37,180 - Porta via di qui quel maniaco! - Stai zitto! 27 00:02:38,517 --> 00:02:40,906 Lasciala andare. 28 00:02:47,227 --> 00:02:50,839 Va bene. Va tutto bene. 29 00:02:51,064 --> 00:02:53,966 Adesso rilassati, amico. 30 00:02:54,167 --> 00:02:56,687 Sì, va tutto bene. 31 00:02:56,870 --> 00:02:59,358 Sì, stai andando bene. Va bene. 32 00:02:59,540 --> 00:03:01,929 [Urlando] No, signora! NO! 33 00:03:02,109 --> 00:03:04,378 Portala fuori di qui, Tubbs! Prendila... 34 00:03:04,545 --> 00:03:07,479 Portatela fuori di qui! Ehi, porta via questa donna da qui! 35 00:03:07,682 --> 00:03:10,584 [Campanello dell'ascensore suona] 36 00:03:10,785 --> 00:03:14,014 [Donna che urla] [Uomo] I cupcake... 37 00:03:14,222 --> 00:03:17,932 Portatela fuori di qui! Lasciami andare! 38 00:03:18,160 --> 00:03:22,600 Vuoi le torte? Puoi avere le torte.! Non li voglio.! 39 00:03:22,865 --> 00:03:27,655 Te l'ho detto, puoi averli! Li odio! Li odio! 40 00:03:27,936 --> 00:03:30,686 Odio le torte! Se li vuoi, puoi prenderli! 41 00:03:30,874 --> 00:03:33,362 Prendi le torte! Prendi i miei cupcakes! 42 00:03:33,543 --> 00:03:36,031 Torte! 43 00:03:36,212 --> 00:03:38,700 Le torte! Stai zitto, vuoi? 44 00:03:38,882 --> 00:03:41,817 Torte! Prendili! Prendi le torte! 45 00:03:42,019 --> 00:03:44,669 Prendi i cupcakes! Prendi le torte! Prendi i miei cupcakes! 46 00:03:44,854 --> 00:03:47,221 Pensavo alla sicurezza dell'hotel doveva essere facile. 47 00:03:47,391 --> 00:03:50,904 Odio questo compito. Prendi le torte se le vuoi.! 48 00:04:59,503 --> 00:05:00,648 Ehi amico. Sì. 49 00:05:00,770 --> 00:05:03,258 Dove si trova? Dietro l'angolo. 50 00:05:13,283 --> 00:05:15,487 Dos cafés cubani, por favor. 51 00:05:19,757 --> 00:05:22,823 Tre giorni come sicurezza dell'hotel, e niente'. 52 00:05:23,027 --> 00:05:26,639 Oh, non è proprio esatto. We've been referee for about a half a dozen domestics. 53 00:05:26,865 --> 00:05:30,575 Ci hanno tolto la sabbia di dosso da un drogato pazzo. Gracias. 54 00:05:30,802 --> 00:05:32,776 E ora vuoi eliminare questo dettaglio, vero? 55 00:05:32,938 --> 00:05:35,906 - Hai capito. - Ma non per questi motivi. 56 00:05:36,108 --> 00:05:37,734 Non ci piacciono i poliziotti cacciatori di teste. 57 00:05:37,876 --> 00:05:41,738 Se lo facessimo, ci iscriveremo agli Affari Interni. 58 00:05:41,981 --> 00:05:45,875 Questi poliziotti stanno estorcendo soldi dalle prostitute che lavorano negli hotel ad alto affitto. 59 00:05:46,119 --> 00:05:49,021 Estorsione, ricatto, aggressione. 60 00:05:50,890 --> 00:05:54,468 Questi non sono poliziotti. Sono fuorilegge. 61 00:05:54,695 --> 00:05:56,670 Non sono tuoi fratelli. Non lo sono mai stati. 62 00:05:58,966 --> 00:06:03,439 Costruisci le tue prove per una denuncia penale, non solo interdipartimentale. 63 00:06:03,704 --> 00:06:05,559 Non voglio solo i loro distintivi. 64 00:06:08,042 --> 00:06:11,076 Voglio che quella melma venga scaricata nelle fogne. 65 00:06:24,560 --> 00:06:26,415 Abbiamo bisogno di un nuovo approccio. 66 00:06:37,239 --> 00:06:40,371 ? Mi scuoti i nervi e mi fai tremare il cervello? 67 00:06:40,577 --> 00:06:43,806 ? Troppo amore potrebbe far impazzire una ragazza? 68 00:06:44,014 --> 00:06:46,861 ? Hai spezzato la mia volontà ma, ooh, che emozione ? 69 00:06:47,051 --> 00:06:50,247 ? Bontà, gentile Grandi palle di fuoco ? 70 00:06:50,455 --> 00:06:53,455 ? Ho riso dell'amore perché pensavo fosse divertente ? 71 00:06:53,658 --> 00:06:56,822 ? Sei arrivato tu e mi hai commosso, tesoro ? 72 00:06:57,029 --> 00:07:00,542 ? Ho cambiato idea Questo amore va bene? 73 00:07:00,766 --> 00:07:02,871 ? E che bontà, gentile Grandi palle di fuoco ? 74 00:07:03,035 --> 00:07:06,166 ? Ooh, baciami, tesoro? 75 00:07:06,372 --> 00:07:09,122 ? Whoo, ci si sente bene? 76 00:07:09,308 --> 00:07:12,952 ? Oh, tienimi, tienimi ? 77 00:07:13,178 --> 00:07:16,407 ? Mi piacerebbe amarti come dovrebbe fare un amante? 78 00:07:16,615 --> 00:07:18,819 ? Perché stai bene e sei così gentile? 79 00:07:18,985 --> 00:07:22,401 ? Lo direi a questo mondo che sei mio, mio, mio, mio ? 80 00:07:22,622 --> 00:07:24,924 ?? [Continua indistinto] 81 00:07:28,129 --> 00:07:31,577 - Scusami. Uhm, mi stavo chiedendo... - Sì? 82 00:07:31,799 --> 00:07:34,581 Ti dispiacerebbe, uh, mettendomi un po' d'olio sulla schiena? 83 00:07:39,341 --> 00:07:42,058 Ehm... Uh, beh... 84 00:07:43,745 --> 00:07:46,779 Certo. Sicuro. 85 00:07:46,982 --> 00:07:49,054 Sarebbe un piacere. 86 00:07:55,591 --> 00:07:57,663 E... potresti scaldarlo un po'? 87 00:07:57,826 --> 00:08:00,193 Odio le cose fredde che toccano il mio corpo. 88 00:08:02,131 --> 00:08:05,447 Sì, ehm, scommetto di sì. 89 00:08:08,371 --> 00:08:10,444 Ti... ti dispiace se io... 90 00:08:16,847 --> 00:08:19,214 Mmm, mi fa sentire bene. 91 00:08:19,383 --> 00:08:23,377 Bene. [si schiarisce la gola] Da dove vieni? 92 00:08:23,621 --> 00:08:26,338 Wichita. 93 00:08:26,524 --> 00:08:28,499 Sei un ospite qui? 94 00:08:28,660 --> 00:08:34,225 Uh, well, yes. Difatti. Ho fatto il check-in proprio questo pomeriggio. 95 00:08:34,533 --> 00:08:36,704 Questa è la mia prima volta a Miami. 96 00:08:38,604 --> 00:08:43,241 Che ne dici di fare una festicciola? Solo tu ed io. 97 00:08:44,644 --> 00:08:46,499 Ehm... [Si schiarisce la gola] 98 00:08:46,646 --> 00:08:49,363 beh, 99 00:08:49,549 --> 00:08:54,284 is-is this going mi costerà qualcosa? 100 00:08:56,490 --> 00:09:00,768 Beh, non lo sono esattamente the welcome wagon. [Chuckling] 101 00:09:05,500 --> 00:09:07,867 [Si schiarisce la gola] Quanto? 102 00:09:08,036 --> 00:09:10,654 Cinquanta dollari per una scala. 103 00:09:10,839 --> 00:09:14,384 Tutto ciò che è à la carte è una negoziazione separata. 104 00:09:14,609 --> 00:09:15,918 Capisco. 105 00:09:16,044 --> 00:09:20,135 E, tesoro, se non è nel menu, chiedi e basta. 106 00:09:20,382 --> 00:09:23,731 Voglio organizzare la tua prima notte a Miami indimenticabile. 107 00:09:25,420 --> 00:09:28,268 Beh, eh, 108 00:09:28,458 --> 00:09:30,433 Sicuramente mi piace il suono di quella cosa. 109 00:09:30,593 --> 00:09:33,495 Fammi vedere la chiave della tua stanza. 110 00:09:33,696 --> 00:09:35,835 Va bene. 111 00:09:44,575 --> 00:09:47,641 Sei un poliziotto. [Risata nervosa] 112 00:09:47,845 --> 00:09:49,700 Sei, ehm... Sei un poliziotto! 113 00:09:49,847 --> 00:09:53,589 Hai bisogno di altro olio? o sei abbastanza unto, tesoro? 114 00:09:55,954 --> 00:10:00,460 Che ne dici? andiamo da qualche parte e risolviamo la cosa, risparmiando il fastidio? 115 00:10:00,725 --> 00:10:03,791 Non si può fare, tesoro. Andiamo. 116 00:10:03,995 --> 00:10:07,924 Spaventoso! Lo sto davvero perdendo, sai? 117 00:10:08,167 --> 00:10:12,542 Ragazzo, sto cadendo a pezzi. Ti vedo dall'altra parte della piscina e dico: "Non è possibile che quel ragazzo sia un poliziotto. Assolutamente no." 118 00:10:12,806 --> 00:10:15,326 È giusto? Maledizione, è giusto. 119 00:10:15,508 --> 00:10:17,450 Hai gli occhi affamati. 120 00:10:17,611 --> 00:10:19,618 Beh, ho ragione o cosa? 121 00:10:22,983 --> 00:10:26,877 Sì, ho ragione. Scovare gli uomini è il modo in cui mi guadagno da vivere. 122 00:10:27,120 --> 00:10:28,975 [Ridendo] 123 00:10:29,122 --> 00:10:31,326 Beh, non puoi esserlo troppo brava, mamma. 124 00:10:31,491 --> 00:10:33,979 Arrestato tre volte per adescamento. 125 00:10:34,162 --> 00:10:38,024 Atti osceni e lascivi, tutto in sospeso. 126 00:10:38,266 --> 00:10:40,655 Uno per contenere la coca cola. Questo è stato abbandonato. 127 00:10:40,835 --> 00:10:44,480 Tutto quello che vedo qui è il tempo... un sacco di tempo. 128 00:10:48,310 --> 00:10:51,092 Voglio dirmelo cosa sta succedendo, ragazzi, o cosa? 129 00:10:55,317 --> 00:10:59,343 Se si trattasse di un'operazione di routine, Sarei seduto nella vasca ad aspettare il giudice. 130 00:10:59,588 --> 00:11:02,905 Come dice lì, conosco la procedura. 131 00:11:03,125 --> 00:11:04,980 Quindi devi volere qualcosa. 132 00:11:06,863 --> 00:11:10,409 - Che cosa? - Qualcuno sta criticando le ragazze che lavorano nell'hotel. 133 00:11:10,635 --> 00:11:14,628 - Mi hai portato giù per dirmelo? - Sappiamo che sono poliziotti. 134 00:11:14,872 --> 00:11:17,327 Bene, allora perché non sono seduti qui? al posto mio? 135 00:11:17,508 --> 00:11:19,875 È lì che li vogliamo. 136 00:11:20,044 --> 00:11:23,689 Non so chi siano. Non ho mai pagato. 137 00:11:23,916 --> 00:11:25,771 Mi hanno mandato un avvertimento tramite un'altra ragazza. 138 00:11:25,918 --> 00:11:28,787 - Chi è l'altra ragazza? - Si è separata. 139 00:11:28,987 --> 00:11:32,533 - Sai per quale dipartimento lavorano? - Un poliziotto è un poliziotto. 140 00:11:32,759 --> 00:11:35,726 Avresti potuto farti del bene. 141 00:11:35,929 --> 00:11:37,619 Apetta un minuto! 142 00:11:40,533 --> 00:11:44,210 Se lo sapessi, te lo direi. Deve valere qualcosa. 143 00:11:44,437 --> 00:11:47,154 Non è abbastanza. Aspetta.! 144 00:11:47,340 --> 00:11:50,024 Ho detto che avrei giocato. 145 00:11:50,210 --> 00:11:53,690 Dimmi solo il gioco. [Crockett] Sospettiamo che questi due... Ross e Garcia. 146 00:11:53,914 --> 00:11:55,769 Li hai mai visti? No. 147 00:11:59,186 --> 00:12:02,535 Ti lasciamo per strada, lavori per noi. 148 00:12:02,757 --> 00:12:05,245 Cosa pensi che stessi dicendo? 149 00:12:05,426 --> 00:12:07,336 Ti aiuterò. 150 00:12:08,563 --> 00:12:10,418 Accidenti, lo farò. 151 00:12:10,565 --> 00:12:12,158 Indossare un filo? 152 00:12:14,002 --> 00:12:18,312 Tira fuori il mio pacco... tutto... 153 00:12:18,574 --> 00:12:20,429 e pulirlo. 154 00:12:25,147 --> 00:12:27,667 Affare. 155 00:12:27,850 --> 00:12:30,271 Integrate le vostre entrate, signori. 156 00:12:30,453 --> 00:12:32,908 Siete magnaccia. 157 00:12:35,926 --> 00:12:37,814 Useremo Gina e Trudy. 158 00:12:37,961 --> 00:12:41,256 Mantienimi come la tua donna numero uno. Promessa? 159 00:12:41,465 --> 00:12:44,083 Non sei il mio numero uno, niente, tesoro. 160 00:12:45,770 --> 00:12:47,810 Hai un singhiozzo strano e sei tornato qui. 161 00:12:47,972 --> 00:12:50,972 Oh, mi piace quando mi sgridi. 162 00:12:54,479 --> 00:12:58,276 Il mio consiglio è che, una volta fatto questo, lasciare Miami. 163 00:12:58,517 --> 00:13:00,688 Ehi, è davvero carino. 164 00:13:00,853 --> 00:13:04,628 Una ragazza potrebbe sempre usare qualche consiglio amichevole. 165 00:13:04,857 --> 00:13:06,799 [ridacchia] [Ridendo] 166 00:13:19,539 --> 00:13:22,256 Beh, non forniamo questo tipo di servizi qui. 167 00:13:22,443 --> 00:13:24,352 Verificare con il direttore. 168 00:13:25,678 --> 00:13:29,126 Sì, signore. Vorrei informazioni su una cassetta di sicurezza. 169 00:13:29,350 --> 00:13:32,033 Ok, quello che devi fare è compilare questo... No, no. 170 00:13:32,219 --> 00:13:35,602 Non compilo alcun modulo o consegnare qualsiasi cosa finché non ho visto dove va. 171 00:13:37,793 --> 00:13:41,055 Ehi, Wally. Sicurezza più uno. 172 00:13:44,866 --> 00:13:47,354 Mettere dentro o togliere? Touring. 173 00:13:47,536 --> 00:13:50,024 Vuole assicurarsi che sia sicuro. Sicuro? 174 00:13:50,206 --> 00:13:54,777 Beh, sicuramente è sicuro, signore, contro gli atti di Dio o i capricci dell’uomo. 175 00:14:04,987 --> 00:14:07,670 Posso far uscire la mia proprietà? ogni volta che voglio? 176 00:14:07,858 --> 00:14:11,021 Tranne tra mezzanotte e mezzanotte e le 6:00 177 00:14:14,064 --> 00:14:17,447 Grazie. Andrà tutto bene. 178 00:14:17,669 --> 00:14:20,254 Sono felice che ti piaccia. Grazie, Wally. 179 00:14:31,283 --> 00:14:33,138 [Tubbs] C'è così tanto da scegliere qui. 180 00:14:33,285 --> 00:14:35,619 È stata una giornata infernale. Un grande magazzino. 181 00:14:35,787 --> 00:14:38,308 Sì. Lo prenderò uno sguardo, però, ok? Andare avanti. 182 00:14:47,300 --> 00:14:49,209 Controlla questo. 183 00:14:51,404 --> 00:14:54,949 Mi piace quello latino. Sì. 184 00:14:55,175 --> 00:14:57,085 Hai capito. 185 00:14:59,881 --> 00:15:03,230 Chi è sveglio? Gina. 186 00:15:05,486 --> 00:15:08,333 Stanza 312. Fai presto. 187 00:15:08,524 --> 00:15:10,825 Zito sarà fuori servizio tra mezz'ora. 188 00:15:12,193 --> 00:15:15,838 Qualunque cosa per te, tesoro. Mi piace il modo in cui lo dici. 189 00:15:19,501 --> 00:15:22,316 Ricorda, è solo finzione. 190 00:15:26,676 --> 00:15:28,716 che io sia dannato! 191 00:15:28,878 --> 00:15:32,107 La sicurezza dell'hotel gestire una serie di ragazze. 192 00:15:49,466 --> 00:15:51,376 Grazie. 193 00:15:56,808 --> 00:15:59,590 Ok, siamo a posto. 194 00:16:59,209 --> 00:17:02,951 Qualcosa non va, agente? Voglio dire, non ero... non ero... 195 00:17:05,382 --> 00:17:08,284 [Uomo sul filo] Si tratta di 500 a settimana. 196 00:17:08,486 --> 00:17:10,395 [Uomo Ehi, ti abbiamo già inviato un messaggio. 197 00:17:10,553 --> 00:17:12,276 Sai quanto è lenta la posta. 198 00:17:12,422 --> 00:17:16,830 Sì. Abbiamo pensato deve essere qualcosa del genere. 199 00:17:18,462 --> 00:17:20,372 Adesso aspetti un attimo, agente. Questo è troppo lontano. 200 00:17:20,531 --> 00:17:22,898 Quindi abbiamo pensato di farlo consegna speciale. 201 00:17:23,067 --> 00:17:25,523 La lavoreranno, amico. Andiamo! 202 00:17:25,703 --> 00:17:27,264 [Donna] L'altra ragazza... Aspetta. 203 00:17:27,406 --> 00:17:30,253 Voi siete quelli che hanno fatto questo. [Uomo 204 00:17:30,442 --> 00:17:32,831 Hai un atteggiamento. Beh, aspetti un attimo, agente... 205 00:17:33,011 --> 00:17:35,946 Di cosa si tratta sono 500 a settimana. 206 00:17:36,149 --> 00:17:39,727 [Uomo E di' a quei due magnaccia che domani vogliamo il nostro assaggio. 207 00:17:39,952 --> 00:17:42,505 E quindi non è così perdersi tra la posta... [Donna] No, per favore.! 208 00:17:42,689 --> 00:17:46,169 [Uomo No, no, non in faccia. Non può pagare se non può lavorare. 209 00:17:46,392 --> 00:17:48,247 [Donna] Oh, Dio.! Questo è tutto. Adesso basta. 210 00:17:59,006 --> 00:18:01,341 [Lamenti, singhiozzi] 211 00:18:01,508 --> 00:18:05,698 Candy, tutto bene? Tutto bene? 212 00:18:05,947 --> 00:18:07,857 Sto bene. 213 00:18:09,384 --> 00:18:14,086 Mi dispiace che sia andata così. Sì, siamo tutti dispiaciuti. L'hai capito? 214 00:18:14,357 --> 00:18:16,266 - Sì, abbiamo capito. - Bene. 215 00:18:18,260 --> 00:18:20,300 Allora siamo chiusi. 216 00:18:20,462 --> 00:18:23,397 Di' al tuo capo di fare le sue chiamate. 217 00:18:23,599 --> 00:18:26,414 - Lo farò. - C'è qualcosa che possiamo fare per te? 218 00:18:26,602 --> 00:18:30,050 Sì. Mangia la terra e muori! 219 00:18:41,151 --> 00:18:44,315 Beh, deve essere così una sorta di record. 220 00:18:44,522 --> 00:18:47,391 Grazie mille. Sì, grazie. 221 00:18:47,592 --> 00:18:50,821 COSÌ? Sono fuori! 222 00:18:51,028 --> 00:18:55,818 Un'ora dopo l'A.I.D. Li gira al procuratore distrettuale, sono fuori. 223 00:18:56,101 --> 00:18:58,402 E' il sistema, amico. Il sistema. 224 00:19:00,671 --> 00:19:03,803 Ne vuoi uno freddo? Sicuro. Perché no? 225 00:19:06,245 --> 00:19:08,001 ?? [Fischio] 226 00:19:08,147 --> 00:19:10,569 Ti stai dilungando un po', amico. 227 00:19:12,385 --> 00:19:14,294 Ahi! 228 00:19:20,294 --> 00:19:22,879 Cosa stai facendo, amico? Cosa intendi con "cosa sto facendo"? 229 00:19:23,062 --> 00:19:26,128 Cosa sembra che sto facendo? Stai limando le unghie ad Elvis. 230 00:19:26,332 --> 00:19:28,667 Beh, non può farlo da solo. 231 00:19:28,836 --> 00:19:31,421 Sei pazzo. 232 00:19:31,605 --> 00:19:33,777 Abbiamo compagnia, amico. 233 00:19:36,211 --> 00:19:38,415 Cosa vogliono quegli imbecilli? 234 00:19:46,922 --> 00:19:49,475 Vorrei parlare con voi ragazzi. 235 00:19:49,659 --> 00:19:52,975 Avresti potuto farlo all'albergo. No, non è il nostro tipo di attività. 236 00:19:53,196 --> 00:19:54,822 È un vero alligatore? 237 00:19:56,332 --> 00:20:00,522 [Uomo] Ti ho osservato. Vedo questa barca, la macchina. 238 00:20:00,771 --> 00:20:03,488 Mi chiedo: "Come è fatto?" 239 00:20:03,674 --> 00:20:07,416 Specchi? voglio dire, come fai ad avere tutta questa roba su quello che guadagni come poliziotto a noleggio? 240 00:20:07,644 --> 00:20:09,433 Cosa, stai scrivendo un libro? 241 00:20:09,580 --> 00:20:11,402 Sì, forse. 242 00:20:11,548 --> 00:20:14,101 Bene, allora baciami e trasformala in una storia d'amore. 243 00:20:14,284 --> 00:20:16,739 Ho solo pensato che potresti essere interessato in un po' di chiaro di luna. 244 00:20:16,920 --> 00:20:19,309 Che tipo di punteggio? Il caveau. 245 00:20:19,491 --> 00:20:21,825 Ascoltiamo l'accordo. 246 00:20:21,992 --> 00:20:25,254 Presto. Ne parleremo più tardi. 247 00:20:30,336 --> 00:20:35,551 Partner, penso che stiamo ottenendo troppo bravo a interpretare i cattivi. 248 00:20:44,550 --> 00:20:47,780 [Crockett] Va bene. Questo è tutto. Metti qui il tuo John Hancock. 249 00:20:49,589 --> 00:20:52,459 Alberto Szarbo. Penso che tu sia incappato in qualcosa. 250 00:20:52,659 --> 00:20:54,798 Non ha ragione. 251 00:20:56,631 --> 00:20:59,980 Oh, sicuramente non lo è. 252 00:21:00,200 --> 00:21:03,779 Hmm. ho pensato stava cercando il caveau. 253 00:21:04,006 --> 00:21:07,584 Forse lo è ancora. Ehi, questo è dubbio. 254 00:21:07,809 --> 00:21:10,809 Questo gatto ha commesso ogni crimine qui ma furto con scasso. 255 00:21:11,013 --> 00:21:13,533 Un po' tardi per un cambiamento di carriera. 256 00:21:13,715 --> 00:21:17,010 Succede. Sì, non spesso. 257 00:21:17,219 --> 00:21:20,700 Un ladro potrebbe scivolare in una rapina a mano armata. 258 00:21:20,924 --> 00:21:24,185 Ma Szarbo... questa partitura non è assolutamente nel suo stile. 259 00:21:24,393 --> 00:21:25,888 Rimani su di esso. 260 00:21:33,503 --> 00:21:35,805 Cosa vuole questo ragazzo? 261 00:21:37,174 --> 00:21:39,029 Mi fa impazzire. 262 00:21:47,919 --> 00:21:51,334 [Indistinto] Divertente. Faccio la stessa cosa. 263 00:21:55,860 --> 00:21:59,722 Abbastanza bravo, sai. Sono semplicemente isterico... 264 00:21:59,965 --> 00:22:02,421 Ehi, guardalo! Facciamo una piccola chiacchierata. 265 00:22:02,601 --> 00:22:04,456 Dimmi, cosa sta succedendo? 266 00:22:04,603 --> 00:22:08,826 Non crederci, amico. Va tutto bene, tesoro. Questo è mio cugino. 267 00:22:09,075 --> 00:22:11,148 Perché non vai di sopra e basta? e aspettare nella stanza? 268 00:22:11,311 --> 00:22:14,442 E quando arrivo lassù, Ti farò divertire così tanto. 269 00:22:14,647 --> 00:22:17,036 Non voglio problemi. Non ci saranno problemi. 270 00:22:17,217 --> 00:22:21,210 Non scommetterci. Io non. Dimmi, forse un'altra volta. 271 00:22:23,090 --> 00:22:25,392 Maledizione, Crockett! Vuoi dirmi cosa ci fai qui? 272 00:22:25,559 --> 00:22:27,468 Uguale a te... che lavori. 273 00:22:27,628 --> 00:22:31,720 Qui? Stai facendo amicizia qui? Hai perso la testa? 274 00:22:31,966 --> 00:22:33,788 Non è questo il campo dei cavoli? 275 00:22:33,935 --> 00:22:35,724 Non è per te, tesoro. 276 00:22:35,870 --> 00:22:39,831 Ricordare? Sono il poliziotto che ti ha arrestato. 277 00:22:40,074 --> 00:22:42,017 Giusto. Lo so. 278 00:22:42,176 --> 00:22:45,111 Sei un poliziotto, non la sicurezza dell'hotel. 279 00:22:45,314 --> 00:22:47,932 Non lo dirò se non lo fai. Oh, no, non lo fai. 280 00:22:48,117 --> 00:22:50,637 Non farai una cosa del genere con me, amico. 281 00:22:56,426 --> 00:22:58,727 CIAO. Come va'? 282 00:22:58,895 --> 00:23:01,612 Potrebbe essere migliore. Posso fare qualcosa? 283 00:23:01,798 --> 00:23:04,765 - Mi stai cercando o cosa, Szarbo? - Non ti ho mai detto il mio nome. 284 00:23:04,968 --> 00:23:09,343 Mi piace sapere con chi ho a che fare. Vale la pena essere nella sicurezza dell'hotel. 285 00:23:09,607 --> 00:23:12,127 Sì, immagino di sì. 286 00:23:14,845 --> 00:23:18,326 Come ti chiami, dolce pisello? Il pisello dolce andrà benissimo. 287 00:23:18,550 --> 00:23:20,655 [Ridacchia] Sì. 288 00:23:20,819 --> 00:23:24,048 Stai bene. Sta bene, eh? 289 00:23:24,256 --> 00:23:26,841 Eh... 290 00:23:27,025 --> 00:23:29,414 Sono molto meglio di "va bene". 291 00:23:30,762 --> 00:23:32,617 Vuoi parlare o no? 292 00:23:32,764 --> 00:23:35,415 No. Più tardi. 293 00:23:35,600 --> 00:23:39,855 Adesso farò una piccola chiacchierata con il pisello odoroso qui. 294 00:23:42,975 --> 00:23:45,430 Dai. 295 00:23:45,611 --> 00:23:47,520 Ciao ciao. 296 00:23:49,782 --> 00:23:52,782 Lei è pazza.! È una prostituta. 297 00:23:52,986 --> 00:23:55,506 Ci pensa anche per un secondo? Lascerò passare questa cosa? 298 00:23:55,689 --> 00:23:57,664 - Sembra. - Dovrai portarla fuori di qui, amico. 299 00:23:57,826 --> 00:23:59,898 E intendo portarla fuori di qui, velocemente. Aspettare. Me? Perché io? 300 00:24:00,060 --> 00:24:01,784 Perché sto per... Rischio di ucciderla! 301 00:24:01,930 --> 00:24:04,864 Ci seppellirà. [Candy] No, non lo sono. 302 00:24:05,066 --> 00:24:08,100 Ti aiuterò. Occhio per occhio. Qui. 303 00:24:10,672 --> 00:24:12,527 Non voglio la tua dannata macchina. 304 00:24:12,674 --> 00:24:15,838 Non mio. Quello di Szarbo. 305 00:24:17,179 --> 00:24:19,219 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere dare un'occhiata. 306 00:24:25,154 --> 00:24:27,423 E' proprio lì. Come hai avuto questi? 307 00:24:27,590 --> 00:24:29,892 Gli ho detto che volevo un po' di cinese. Mi ha lanciato le sue chiavi. 308 00:24:30,059 --> 00:24:31,969 Sì, scommetto non è tutto quello che ti ha lanciato. 309 00:24:32,129 --> 00:24:34,234 Va bene, guarda. Ho esagerato, ok? 310 00:24:34,397 --> 00:24:38,259 Sto solo cercando di farcela adesso. Sì, toro Twinkie. Senti l'odore di un punteggio. 311 00:24:38,503 --> 00:24:40,869 Qual è il brusio? Eh? Coke? 312 00:24:41,038 --> 00:24:43,558 E' un commerciante. Questo è tutto. Tranquillo. 313 00:24:43,741 --> 00:24:46,741 Dai. Puoi dirmelo. Tranquillo! 314 00:24:48,781 --> 00:24:50,886 Che cos'è questo? 315 00:24:55,788 --> 00:24:57,380 Sembra il club automobilistico. 316 00:24:57,522 --> 00:25:00,490 Ha tutto ciò di cui ha bisogno qui perforare le scatole nel caveau. 317 00:25:21,481 --> 00:25:23,685 [Crockett] Che cos'è? 318 00:25:23,851 --> 00:25:28,553 È la copia carbone della fattura di un motel. Pino cavo. 319 00:25:28,823 --> 00:25:31,092 Ha fatto il check-in oggi. [Candy] Conosco quel posto. 320 00:25:31,259 --> 00:25:35,732 È un vero tuffo. Dieci dollari a notte e oltre. Per lo più in calo. 321 00:25:35,996 --> 00:25:37,655 Niente TV, litiga ogni notte. 322 00:25:37,799 --> 00:25:41,344 Cosa ci fa Szarbo in una discarica del genere? quando avrà una suite da due conti a notte qui? 323 00:25:42,671 --> 00:25:44,558 Mi fa impazzire. 324 00:25:44,707 --> 00:25:47,740 Qualunque cosa sia, ha qualcosa a che fare con questo. Dai. Usciamo di qui. 325 00:25:53,950 --> 00:25:56,284 Va bene, Candy, colpisci i mattoni. Che cosa? 326 00:25:56,453 --> 00:25:59,103 Darsela a gambe. Ah, andiamo. 327 00:25:59,288 --> 00:26:01,841 Non c'è qualcosina? in questo per me? Oh, sì... guai. 328 00:26:02,024 --> 00:26:05,188 Ora, hai la porta inviolata a Miami, quindi prendilo e cammina. 329 00:26:05,395 --> 00:26:07,500 Non ci interessa dove lo porti. Prendilo e basta. 330 00:26:07,664 --> 00:26:10,763 Guarda, tesoro, è per il tuo bene, va bene? 331 00:26:10,968 --> 00:26:12,877 Adesso vattene da Miami. 332 00:26:14,872 --> 00:26:16,694 Uh, che ne dici di quel cinese, eh? 333 00:26:16,840 --> 00:26:20,157 Va tutto bene, tesoro. Prendi i cinesi più tardi. 334 00:26:20,378 --> 00:26:22,385 Proprio adesso, abbiamo altre cose di cui parlare. 335 00:26:22,547 --> 00:26:25,264 Vedi qualcosa in quel Caddy ti interessava? 336 00:26:28,454 --> 00:26:30,309 Sto solo attento. 337 00:26:30,456 --> 00:26:32,692 Facciamo una passeggiata. 338 00:26:32,857 --> 00:26:35,541 Beh, vado ad aspettare alzato nel, ehm... 339 00:26:35,728 --> 00:26:38,062 No, vieni anche tu. [Crockett] Ehi, aspetta un attimo. 340 00:26:38,230 --> 00:26:41,842 - Lei non c'entra niente. - Lo fa adesso. 341 00:27:09,564 --> 00:27:12,663 - Sono loro. - Chi è questo? 342 00:27:12,868 --> 00:27:15,039 Questo è il signor Ross. 343 00:27:15,203 --> 00:27:18,552 È un ex poliziotto recentemente sospeso. 344 00:27:18,775 --> 00:27:21,393 Mi hai controllato. Ti ho controllato. 345 00:27:21,577 --> 00:27:23,682 Siete dei piccioni. 346 00:27:23,846 --> 00:27:28,832 Secondo il signor Ross, stava sconvolgendo la vostra operazione e voi ragazzi avete fatto la spia. 347 00:27:29,118 --> 00:27:31,354 Le spie mi fanno molto scomodo. 348 00:27:31,521 --> 00:27:35,613 Anche io. E non avevo mai visto questo ragazzo prima. 349 00:27:35,859 --> 00:27:38,576 Ti ho mandato un messaggio attraverso quella stupida! 350 00:27:38,762 --> 00:27:41,031 Dopodiché, mi sono preso la colpa. 351 00:27:43,233 --> 00:27:45,786 Ti ho lasciato cadere un centesimo, pezzo di spazzatura. 352 00:27:45,971 --> 00:27:47,661 Ti ho denunciato. 353 00:27:47,805 --> 00:27:49,911 Tu? Perché? 354 00:27:50,074 --> 00:27:53,173 Quello che ha fatto... Non lo prendo da nessuno. 355 00:27:53,378 --> 00:27:55,964 - Puttana! - Oh! 356 00:28:03,555 --> 00:28:06,687 Tocchi di nuovo una delle nostre signore, e ti ammazzo. 357 00:28:09,262 --> 00:28:11,236 Dai. Siamo fuori di qui. Dove stai andando? 358 00:28:11,397 --> 00:28:14,299 Siamo fuori di qui, amico. Ehi, andiamo! Dai! 359 00:28:14,501 --> 00:28:16,989 Tu mi hai controllato, io controllo te. Ho scelto una cattiva fonte. 360 00:28:17,170 --> 00:28:19,723 Un grosso problema. Sono soddisfatto. 361 00:28:19,906 --> 00:28:22,972 Voi? Sta a te. 362 00:28:24,578 --> 00:28:26,433 Va bene, cosa vuoi veramente? 363 00:28:26,580 --> 00:28:29,231 Corri a prenderci quel cinese, va bene, tesoro? 364 00:28:29,417 --> 00:28:31,970 Ah, vieni... Andiamo. 365 00:28:32,153 --> 00:28:34,455 Ehi, vattene da qui. 366 00:28:38,126 --> 00:28:41,443 - Qual è il problema? - Attaccheremo le cassette di sicurezza dell'hotel. 367 00:28:41,662 --> 00:28:43,997 [Ridacchia] Non sto scherzando. 368 00:28:44,166 --> 00:28:46,021 Allora per cosa hai bisogno di noi? 369 00:28:46,168 --> 00:28:47,695 Per farmi superare la guardia. 370 00:28:47,837 --> 00:28:51,317 Uh-uh. Non ci credo. Ci deve essere un altro modo. 371 00:28:51,541 --> 00:28:53,679 Ehi, una piccola assicurazione. 372 00:28:53,842 --> 00:28:57,487 Inoltre, mi piace avere sicurezza alberghiera sul libro paga. 373 00:28:57,714 --> 00:29:00,463 Quindi questa non è la tua prima volta fuori dagli schemi, eh? 374 00:29:00,650 --> 00:29:05,025 No. Il mio uomo qui, lui è il vero professionista. 375 00:29:05,289 --> 00:29:09,893 - Allora qual è la nostra conclusione nell'accordo? - Sessanta per noi, tu ne dividi 40. 376 00:29:11,494 --> 00:29:13,666 Quando? Presto. 377 00:29:13,831 --> 00:29:17,759 Per prima cosa devo entrare da solo. Nessuna guardia. Fai un piccolo sondaggio. 378 00:29:18,002 --> 00:29:20,042 Allora come fai a saperlo? quali scatole forare? 379 00:29:20,205 --> 00:29:23,521 Io non. Li prenderemo a pugni tutti. 380 00:29:31,817 --> 00:29:34,021 [Chiacchierone, indistinto] 381 00:30:28,644 --> 00:30:30,499 Eseguilo. 382 00:30:30,647 --> 00:30:34,477 Bene, Szarbo vuole fare la sua mossa poco prima che la guardia se ne vada a mezzanotte. 383 00:30:34,718 --> 00:30:36,791 E uno di noi prende la guardia per aprirsi. 384 00:30:36,953 --> 00:30:39,800 Mettiamo a dormire la guardia, e poi lo tolgono. 385 00:30:39,991 --> 00:30:42,446 Lasciaci legati alla guardia. 386 00:30:42,627 --> 00:30:44,449 Quale scatola vuole? 387 00:30:44,595 --> 00:30:46,253 Vuole prenderli a pugni tutti. 388 00:30:46,397 --> 00:30:48,666 [Tubbs] Fino a che punto lo lasciamo andare, tenente? 389 00:30:48,833 --> 00:30:52,445 Fino in fondo. Vedremo cosa esce dalle scatole. 390 00:30:52,670 --> 00:30:55,704 La gente mette cose strane in quelle scatole. 391 00:30:55,908 --> 00:30:57,850 Puoi segnare questo giù, tenente. 392 00:30:58,009 --> 00:31:00,431 - E' nel barattolo. - Quando colpirà? 393 00:31:00,612 --> 00:31:03,263 Presto. Ha detto che ce lo avrebbe dato un paio di giorni di preavviso. 394 00:31:09,822 --> 00:31:11,861 [Bip] 395 00:31:19,065 --> 00:31:21,007 [Bip] 396 00:31:38,320 --> 00:31:40,524 Come diavolo sono arrivati qui? senza di noi? 397 00:31:40,689 --> 00:31:42,544 [Tubbs] Ma perché aprono tutte queste scatole... 398 00:31:42,691 --> 00:31:45,593 e lascia i gioielli, C.D. S e queste altre chicche dietro? 399 00:31:45,794 --> 00:31:47,649 [Crockett] Come diavolo faccio a saperlo? 400 00:31:59,875 --> 00:32:01,785 Cos'è questo? 401 00:32:04,014 --> 00:32:08,389 Documenti. Questo è il punteggio... sono documenti. [Martellante] 402 00:32:14,392 --> 00:32:18,418 Ebbene, tutto ciò di cui avevano bisogno era entrare e chiedi a qualcuno di distrarre la guardia in modo che possano fare una piccola ricognizione. 403 00:32:18,663 --> 00:32:21,380 E hai dato loro il tempo di cui avevano bisogno. Ebbene, una volta che lo seppero... 404 00:32:21,566 --> 00:32:23,802 l'allarme era legato nelle linee telefoniche, le hanno disconnesse. 405 00:32:23,968 --> 00:32:26,390 E da lì in poi è stato... beh, è stato facile. 406 00:32:26,572 --> 00:32:30,663 O si? Bene, allora dimmelo come diavolo hanno fatto a superare tutto questo. 407 00:32:30,909 --> 00:32:34,357 Non conoscevo la combinazione. Nemmeno Tubbs. 408 00:32:34,580 --> 00:32:36,620 Chi glielo ha dato? Wally? 409 00:32:36,783 --> 00:32:38,822 Beh, è il tuo standard numero a tre codici. 410 00:32:38,984 --> 00:32:43,621 Voglio dire, si sono semplicemente incontrati questo dispositivo informatico chiamato selettore digitale casuale. 411 00:32:43,889 --> 00:32:46,345 Gira attraverso tutte le combinazioni della serratura a 1500 al minuto, e... 412 00:32:46,526 --> 00:32:49,593 Bene, quando colpisce quello giusto, pop.! Le porte si aprono, gli allarmi sono disattivati. 413 00:32:49,797 --> 00:32:51,651 E da lì in poi, è una buonanotte, Irene. 414 00:32:51,799 --> 00:32:55,727 Li hai lasciati entrare la prima volta. Sei stato avuto incondizionatamente. 415 00:32:55,970 --> 00:32:58,687 È tutto, tenente? 416 00:32:58,873 --> 00:33:00,728 Sì. Grazie. 417 00:33:00,875 --> 00:33:03,209 Quel sacco di sabbia, figlio di... 418 00:33:03,377 --> 00:33:06,279 Li abbiamo trovati, tenente. Morto. 419 00:33:07,548 --> 00:33:09,403 - Morto? - Che cosa? 420 00:33:09,550 --> 00:33:12,267 Szarbo lo era. 421 00:33:12,454 --> 00:33:16,578 L'altro ragazzo è morto mentre eravamo lì. 422 00:33:16,825 --> 00:33:20,437 Lui, ehm, continuavo a parlare di carta. 423 00:33:20,662 --> 00:33:23,051 Documenti, così com'erano uno scherzo o qualcosa del genere. 424 00:33:23,232 --> 00:33:25,337 Come se, uh, tutti i loro problemi... 425 00:33:25,501 --> 00:33:29,211 era solo per alcuni documenti, o qualcosa del genere. 426 00:33:29,440 --> 00:33:32,473 - Qual è il problema? - [Crockett] Niente bottino? 427 00:33:32,675 --> 00:33:34,301 [Zito] Andato. 428 00:33:35,679 --> 00:33:37,752 Chi è arrivato a questi ragazzi? 429 00:33:38,849 --> 00:33:41,184 Che diavolo è uscito da quella scatola? 430 00:33:42,486 --> 00:33:44,341 Chi altro è legato a questo? 431 00:33:45,589 --> 00:33:48,906 E Ross? 432 00:34:06,879 --> 00:34:10,141 Che cosa? Cosa sono... Miami Vice. Sii ancora reale. Mettilo giù, Stan. 433 00:34:10,349 --> 00:34:14,986 Poliziotti? Perché voi ragazzi non l'avete fatto? ditemi che siete poliziotti? 434 00:34:15,255 --> 00:34:17,873 Ora, aspetta un attimo. Ragazzi, parliamone. 435 00:34:18,058 --> 00:34:20,033 L'accusa è di omicidio. 436 00:34:20,193 --> 00:34:22,614 Leggigli i suoi diritti. Omicidio? 437 00:34:22,796 --> 00:34:24,706 No. No, non li ho uccisi. 438 00:34:24,865 --> 00:34:29,121 No. No, io... Vedi, avrei dovuto incontrare Szarbo subito dopo il lavoro. 439 00:34:29,370 --> 00:34:31,704 Aiutalo a lasciare la città nel caso ci fossero problemi. 440 00:34:31,873 --> 00:34:33,913 Non ha mostrato, quindi sono andato a cercarlo. 441 00:34:34,075 --> 00:34:36,890 Ma erano già stati tolti quando sono arrivato lì. Lo giuro. Erano morti quando io... 442 00:34:37,078 --> 00:34:38,572 Stai dicendo questo qualcun altro li ha uccisi? 443 00:34:38,713 --> 00:34:41,812 Lo giuro, è stato proprio così. Non ho intenzione di farlo. 444 00:34:42,017 --> 00:34:43,926 No, amico, no. E' la verità! 445 00:34:44,086 --> 00:34:47,948 Sono entrato e boom! Li ho trovati proprio così... 446 00:34:48,190 --> 00:34:50,165 come erano. 447 00:34:50,326 --> 00:34:52,976 Quindi ho preso quello che potevo portare e ho corso. 448 00:34:53,162 --> 00:34:56,872 Sono andato nel panico. Non stavo pensando a niente ma basta uscire da lì, basta liberarsi. 449 00:34:57,100 --> 00:35:01,191 Ma non li ho uccisi. Devi crederci. Sono un poliziotto come te. 450 00:35:01,438 --> 00:35:02,965 Non avrei mai... Non sei un poliziotto. 451 00:35:03,106 --> 00:35:06,816 Non sono un assassino. Non così. 452 00:35:07,044 --> 00:35:08,898 Non potrei mai farlo. 453 00:35:11,247 --> 00:35:12,654 Gli credi? 454 00:35:14,618 --> 00:35:17,139 [Castillo] Allora chi diavolo ha ucciso questi ragazzi? 455 00:35:17,322 --> 00:35:20,289 Credo Ross. 456 00:35:20,492 --> 00:35:25,674 Penso che pensasse che fossero entrambi morti, così ha risposto ed è scappato. 457 00:35:25,964 --> 00:35:29,477 Doveva essere una messa a punto. Doveva esserlo. 458 00:35:29,702 --> 00:35:33,662 Voglio dire, Szarbo lo sapeva esattamente cosa c'era in una di quelle scatole. 459 00:35:33,905 --> 00:35:36,142 Ha appena derubato il tipo sbagliato. 460 00:35:36,309 --> 00:35:40,138 Carte. Ha detto: "Documenti". 461 00:35:40,379 --> 00:35:43,347 Deve esserne valsa la pena tutto, tutto. 462 00:35:43,549 --> 00:35:47,478 Sì, perché semplicemente non volevano ucciderlo. Volevano ucciderlo. 463 00:35:49,656 --> 00:35:52,918 Avresti dovuto vedere la lingua di Szarbo. 464 00:35:53,126 --> 00:35:57,185 Il modo in cui lo hanno fatto in tailandese, ci avrebbe messo molto tempo a morire. 465 00:35:58,732 --> 00:36:00,587 Cosa hai detto? 466 00:36:00,734 --> 00:36:03,101 Niente. 467 00:36:04,706 --> 00:36:08,764 Non mi hai mai detto che fosse tailandese. 468 00:36:09,010 --> 00:36:11,913 Non hai mai detto niente che l'altro ragazzo era tailandese. 469 00:36:12,113 --> 00:36:14,252 Come sapevi che era tailandese? 470 00:36:14,416 --> 00:36:17,449 [Switek] Un tatuaggio in tailandese sul braccio. 471 00:36:20,356 --> 00:36:22,527 Chi sapeva che fosse stato realizzato una differenza? 472 00:36:25,795 --> 00:36:28,031 L'altra autopsia è stata eseguita. 473 00:36:28,198 --> 00:36:30,532 Questo ragazzo è proprio come se fosse stato partorito. 474 00:36:37,207 --> 00:36:40,469 L'altro corpo è stato mutilato? Esattamente lo stesso. 475 00:36:43,314 --> 00:36:47,308 Cosa abbiamo su questo ragazzo? Niente. 476 00:36:47,552 --> 00:36:50,269 Un nome. 477 00:36:50,455 --> 00:36:53,804 Devi aver capito il suo nome. No. Non è mai successo. 478 00:36:55,928 --> 00:36:58,611 Tenente, di cosa si tratta? 479 00:36:58,797 --> 00:37:02,856 Avevi ragione quando hai detto Szarbo cercava qualcosa di specifico. 480 00:37:03,102 --> 00:37:08,252 Questa mutilazione, amico, sembra troppo calcolato per non significare qualcosa. 481 00:37:12,178 --> 00:37:14,087 Grazie, Tony. 482 00:37:25,626 --> 00:37:28,626 Significa qualcosa. 483 00:37:28,829 --> 00:37:31,251 Dice l'assassino era un assassino tailandese. 484 00:37:31,432 --> 00:37:33,342 Questa è la sua firma. 485 00:37:35,270 --> 00:37:39,132 Dice che la sua vittima ha sfidato un uomo molto, molto importante. 486 00:37:39,374 --> 00:37:42,571 Come fai a saperlo? Perché l'ho già visto. 487 00:37:42,778 --> 00:37:46,771 Su un informatore che ho avuto in Tailandia. Stavo lavorando sul Generale Lao Li. 488 00:37:47,016 --> 00:37:52,101 È un avvertimento per chiunque lo veda per non commettere lo stesso errore. 489 00:37:52,388 --> 00:37:55,487 Tenente, cosa sta succedendo? 490 00:37:55,692 --> 00:37:57,546 E chi diavolo è il generale Lao Li? 491 00:37:59,296 --> 00:38:02,046 È un cinese nazionalista ex generale che vive in Tailandia. 492 00:38:02,232 --> 00:38:06,640 Controlla la maggior parte dell'oppio uscendo dal Triangolo d'Oro. 493 00:38:06,903 --> 00:38:11,824 L'eroina. Arriva da Toronto. 494 00:38:12,109 --> 00:38:15,557 La mia ipotesi è che si stiano muovendo le loro operazioni a Miami. 495 00:38:15,780 --> 00:38:18,114 E i documenti? 496 00:38:20,918 --> 00:38:24,563 Orari di consegna, contatti... 497 00:38:24,790 --> 00:38:27,059 Non lo so. 498 00:38:27,226 --> 00:38:29,976 Il caveau era una goccia morta. 499 00:38:30,162 --> 00:38:33,260 Qualcuno l'ha messo lì perché qualcun altro lo prenda in carico. 500 00:38:37,736 --> 00:38:40,071 Andiamo. 501 00:38:48,782 --> 00:38:51,084 Sai una cosa, Sonny? 502 00:38:51,252 --> 00:38:54,187 Castillo è strano. 503 00:38:54,387 --> 00:38:56,754 Mi chiedo cosa sia veramente vado avanti con lui. 504 00:38:59,593 --> 00:39:03,521 Qualunque cosa sia, per lui è personale. 505 00:39:20,183 --> 00:39:23,379 Quanti immigrati recenti siamo usciti dall'immigrazione? 506 00:39:23,586 --> 00:39:25,496 Cinque. 507 00:40:27,755 --> 00:40:30,373 Tenente, questo Boon Phratek è l'ultimo. 508 00:40:30,558 --> 00:40:33,428 Se colpiamo lui, cosa facciamo? 509 00:40:33,628 --> 00:40:37,109 Sei riuscito a contattare Crockett? Sarà qui tra pochi minuti. 510 00:40:43,739 --> 00:40:45,747 Buonasera. Due a cena? 511 00:40:45,908 --> 00:40:48,275 [Parlando tailandese] 512 00:40:48,444 --> 00:40:49,938 [Tailandese] 513 00:41:05,896 --> 00:41:09,245 Tenente, non me l'avevi detto parlavi tailandese. 514 00:41:12,837 --> 00:41:15,009 Ehi, andiamo, amico. Non farmi lavorare per questo. 515 00:41:15,173 --> 00:41:16,634 Fa tutto parte adesso. 516 00:41:21,813 --> 00:41:26,035 Ho collaborato con la D.E.A. Per tre anni... 517 00:41:26,285 --> 00:41:29,034 sotto copertura... 518 00:41:29,221 --> 00:41:33,182 in montagna tra Birmania e Tailandia. 519 00:41:33,426 --> 00:41:36,590 Tre anni. È molto tempo. 520 00:41:37,964 --> 00:41:39,819 È una vita. 521 00:41:54,649 --> 00:41:57,463 - Cosa c'è che non va? - Coprire il retro. 522 00:41:57,652 --> 00:42:00,041 - Qual è il problema? - Ricordati con chi hai a che fare. 523 00:42:00,220 --> 00:42:04,563 Nel caso in cui lo dimentichi, pensa al cadavere. 524 00:42:07,896 --> 00:42:09,806 Coprire la parte posteriore. 525 00:43:44,600 --> 00:43:46,705 Tutto bene? Sì. 526 00:43:46,869 --> 00:43:48,844 Distruggilo. 527 00:43:58,214 --> 00:44:00,865 Crockett, dietro, in fondo al vicolo! 528 00:44:57,045 --> 00:44:59,052 [Parlando tailandese] 529 00:44:59,214 --> 00:45:01,515 [Tailandese] 530 00:45:56,609 --> 00:45:59,456 L'assassino del generale Li. 531 00:45:59,644 --> 00:46:01,979 [Conati di vomito] 532 00:46:04,116 --> 00:46:07,978 Sta ingoiando la lingua! Si sta uccidendo! 533 00:46:44,693 --> 00:46:48,141 Cos'hai qui? Roba di Szarbo e dell'altro ragazzo. 534 00:46:48,364 --> 00:46:50,469 Di cosa si tratta? 535 00:46:50,633 --> 00:46:53,502 Questo è stato consegnato da un messaggero questa mattina. 536 00:46:53,703 --> 00:46:55,710 È carina. 537 00:46:55,872 --> 00:46:58,360 Tenente, qui non c'è niente per spiegare i documenti che hanno preso. 538 00:46:58,541 --> 00:47:02,250 Non erano documenti. Erano visti di immigrazione. 539 00:47:03,814 --> 00:47:06,465 Non stanno portando eroina. Stanno portando gente. 540 00:47:06,650 --> 00:47:10,806 Lao Li non verrà. Lui è qui. 541 00:47:15,126 --> 00:47:17,776 Aeroporto internazionale di Miami. 542 00:47:17,962 --> 00:47:20,777 Sembra tailandese. Chi è lei? 543 00:47:22,000 --> 00:47:24,040 E' mia moglie. 544 00:47:24,090 --> 00:47:28,640 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0